1
00:03:56,970 --> 00:04:05,000
jan

2
00:03:58,700 --> 00:04:00,975
Josef

3
00:04:00,975 --> 00:04:02,810
Érted is küldtek

4
00:04:02,810 --> 00:04:04,546
Mi a fene az
arról szól?

5
00:04:04,545 --> 00:04:06,380
Szabadságon voltam, kikerültem
kék visszahívtak

6
00:04:06,380 --> 00:04:07,315
Ennyit tudok

7
00:04:07,315 --> 00:04:08,805
Szóval?

8
00:04:27,935 --> 00:04:29,425
Az általános akarat
most találkozunk

9
00:04:51,960 --> 00:04:53,515
Nyugodtan maradj

10
00:04:55,965 --> 00:04:57,535
Tudjátok hárman
egymást?

11
00:04:57,532 --> 00:05:01,525
Uh... Kubis és én igen
uram, de... uh...

12
00:05:01,869 --> 00:05:04,706
Rendben, mutasd be
magatokat

13
00:05:04,706 --> 00:05:07,041
Karel Curda, uram
Prága mellett született

14
00:05:07,041 --> 00:05:09,644
Vámtiszt voltam
a háború előtt

15
00:05:09,644 --> 00:05:13,414
Jan Kubis Született
Vladaslovban

16
00:05:13,414 --> 00:05:14,415
paraszt voltam

17
00:05:14,415 --> 00:05:18,408
Gabcik, uram Josef Gabcik Született
Pilsumban, Lakatosban

18
00:05:18,820 --> 00:05:20,488
Jó

19
00:05:20,488 --> 00:05:22,490
A küldetés mi
tartsa szem előtt

20
00:05:22,490 --> 00:05:26,427
csak férfiak vállalhatják
képesítésével

21
00:05:26,427 --> 00:05:29,330
Az elmúlt három hónapban
alaposan megfigyelték

22
00:05:29,330 --> 00:05:31,666
Most azért vagy itt, mert
megmutatta nekünk, hogy van bátorsága

23
00:05:31,666 --> 00:05:34,669
kitartás és
találékonyság

24
00:05:34,669 --> 00:05:37,438
arra foglak kérni
küldetést vállalni

25
00:05:37,438 --> 00:05:38,673
hogy attól függetlenül
az eredményről,

26
00:05:38,673 --> 00:05:41,506
minden bizonnyal az egyik lesz
a háború legveszélyesebbje

27
00:05:43,277 --> 00:05:47,270
Aligha kell mondanom, te
szabadságuk van megtagadni

28
00:05:50,685 --> 00:05:52,854
Jó

29
00:05:52,854 --> 00:05:55,790
Először is adok neked
néhány háttérinformációt

30
00:05:55,790 --> 00:05:58,626
És akkor beszélek
magáról a küldetésről

31
00:05:58,626 --> 00:06:02,363
A kód neve
"Működési szünet"

32
00:06:02,363 --> 00:06:05,800
Reinhard Heydrich Prágába érkezett
három hónappal ezelőtt, hogy elfoglalja posztját

33
00:06:05,800 --> 00:06:07,635
mint helyesen cselekszik
védő

34
00:06:07,635 --> 00:06:11,539
amiért most a nácik hívnak
„Bohémia és maradia” ez azt jelenti

35
00:06:11,539 --> 00:06:15,475
abszolút életereje van
és halál minden cseh felett

36
00:06:16,744 --> 00:06:20,581
Hiszünk abban, ha Adolph
Hitlernek meg kellett halnia

37
00:06:20,581 --> 00:06:24,485
Heydrich azzá válik
félő a harmadik élettől

38
00:06:24,485 --> 00:06:28,478
Az ő parancsai, egyet le kell törni
minden cseh ellenállás

39
00:06:29,991 --> 00:06:33,984
Kettő: nagy számban deportálni
a közösség munkára

40
00:06:34,662 --> 00:06:37,265
Németországban rabszolgamunkaként

41
00:06:37,265 --> 00:06:39,600
Ne becsüld alá őt

42
00:06:39,600 --> 00:06:42,670
Ő nem barbár
mint Hitler

43
00:06:42,670 --> 00:06:44,939
Ő az ember a
legmagasabb intelligencia

44
00:06:44,939 --> 00:06:48,342
könyörtelen, ambiciózus és
ő az egyetlen

45
00:06:48,342 --> 00:06:50,678
akinek Adolph Hitler
tényleg hallgat

46
00:06:50,678 --> 00:06:52,680
A jogvédőd

47
00:06:52,680 --> 00:06:54,849
Aláírtam egy petíciót
az egész lakosság által

48
00:06:54,849 --> 00:06:57,018
egy kis falué
Pilsum közelében

49
00:06:57,018 --> 00:06:59,620
Kérem, uram, mutasson kegyelmet
a kilenc fiatal túsznak

50
00:06:59,620 --> 00:07:02,023
holnap kivégzik

51
00:07:02,023 --> 00:07:04,959
Egyikük sincs még
húsz éves

52
00:07:04,959 --> 00:07:07,795
és a legfiatalabb
csak tizenhat

53
00:07:07,795 --> 00:07:09,524
A falusiak
érezd ezt

54
00:07:15,403 --> 00:07:18,306
A jogvédő ezt mondja
bármi történjék is a csehekkel

55
00:07:18,306 --> 00:07:21,642
vagy bármelyik szlávhoz a sz
esetleges érdeklődése iránta

56
00:07:21,642 --> 00:07:24,406
Szándékunkban áll ejtőernyőzni
vissza Csehszlovákiába

57
00:07:26,581 --> 00:07:30,318
Meggyilkolni Heydrichet

58
00:07:30,318 --> 00:07:32,487
Heydrich szorosan
őrzött éjjel-nappal

59
00:07:32,487 --> 00:07:36,480
Amikor utazik, akkor az
magasan képzett SS-ek kíséretében

60
00:07:38,326 --> 00:07:41,989
Így a megfogalmazás a te dolgod lesz
tervet és azt végrehajtani

61
00:07:43,998 --> 00:07:47,602
Meg kell találnod
módja annak, hogy megölje

62
00:07:47,602 --> 00:07:48,936
Mikor indulunk uram?

63
00:07:48,936 --> 00:07:52,929
Ezekre leszel korlátozva
főhadiszállás további parancsokig

64
00:07:54,008 --> 00:07:57,000
Köszönöm szépen
Sok sikert

65
00:08:27,475 --> 00:08:30,740
Állj Champs mellett
túl vagyunk Pilsumon

66
00:08:46,494 --> 00:08:47,984
Kapaszkodj anyukádhoz!

67
00:10:44,979 --> 00:10:46,879
Állj

68
00:10:50,985 --> 00:10:52,816
Ne próbálkozz semmivel

69
00:10:54,722 --> 00:10:56,824
Te cseh vagy, nem?

70
00:10:56,824 --> 00:10:58,059
Sétálj tovább

71
00:10:58,059 --> 00:10:59,827
Nos, én is cseh vagyok.

72
00:10:59,827 --> 00:11:02,057
Mozgás

73
00:11:43,304 --> 00:11:47,035
Jan!

74
00:11:59,553 --> 00:12:02,390
- Elcsavarodott véres boka
- Megnézhetem?

75
00:12:02,390 --> 00:12:04,992
Ne nyúlj hozzá az isten szerelmére

76
00:12:04,992 --> 00:12:07,895
Az a fickó, aki azt mondta, hogy mi
egy száraz, tiszta reggelre érkeztem volna

77
00:12:07,895 --> 00:12:09,330
Láttad Curdát?

78
00:12:09,330 --> 00:12:11,499
Nem, lecsöpögött
a másik völgyben

79
00:12:11,499 --> 00:12:13,434
Bárhol lehet

80
00:12:13,434 --> 00:12:15,425
Hadd támaszkodjak rád

81
00:12:26,781 --> 00:12:28,949
Rohadt szégyen

82
00:12:28,949 --> 00:12:31,941
Nem is olyan rossz, ha elvisznek minket
lányok után Csehszlovákiában

83
00:12:36,791 --> 00:12:40,784
Még a hó is
más az íze

84
00:12:41,862 --> 00:12:43,364
Bár biztonságosabb

85
00:12:43,364 --> 00:12:45,628
Önnek nincs
érzések egyáltalán

86
00:12:47,535 --> 00:12:49,036
Tudod kezelni?

87
00:12:49,036 --> 00:12:51,368
Rosszabb érzés, mint
ez van, gyerünk

88
00:13:11,826 --> 00:13:13,487
Papírok, a te papírjaid

89
00:13:19,934 --> 00:13:22,603
Hova mész
ilyenkor reggel?

90
00:13:22,603 --> 00:13:23,671
dolgozni?

91
00:13:23,671 --> 00:13:25,840
Ahol?

92
00:13:25,840 --> 00:13:29,343
Pilsum

93
00:13:29,343 --> 00:13:31,011
Sétáljon mindennap munkába

94
00:13:31,011 --> 00:13:33,514
Kétszázat sétálsz
kilométer naponta?

95
00:13:33,514 --> 00:13:35,516
Nem vagy
Pilsum közelében

96
00:13:35,516 --> 00:13:37,451
Hol van
honnan származol?

97
00:13:37,451 --> 00:13:40,020
Kezek, kezek!

98
00:13:40,020 --> 00:13:41,681
Gyerünk!

99
00:13:53,367 --> 00:13:55,460
gyerünk

100
00:15:01,535 --> 00:15:03,704
Bastard R.A.F.

101
00:15:03,704 --> 00:15:07,041
Kétszáz kilométer
Pilsumból

102
00:15:07,041 --> 00:15:10,311
Rosszul esett
véres hely

103
00:15:10,311 --> 00:15:12,413
Isten tudja
hol van Curda

104
00:15:12,413 --> 00:15:14,982
Akkor most mit tegyünk?

105
00:15:14,982 --> 00:15:17,251
Elveszett a rádió
operátor

106
00:15:17,251 --> 00:15:18,819
Alig tudok járni

107
00:15:18,819 --> 00:15:21,322
és az egész német
hadsereg keres minket

108
00:15:21,322 --> 00:15:24,825
Nem számít, hová megyünk
azt sem tudjuk, hol vagyunk

109
00:15:24,825 --> 00:15:27,828
És te az vagy
sok használat

110
00:15:27,828 --> 00:15:30,319
Egyáltalán nincsenek érzések

111
00:15:44,945 --> 00:15:47,004
Krisztus, mi
kőfejtőben vannak

112
00:15:55,956 --> 00:15:57,787
Két férfi

113
00:16:12,973 --> 00:16:14,907
ismerlek
ott vannak

114
00:16:20,481 --> 00:16:23,575
Rendben van mi
nem árt neked

115
00:16:24,918 --> 00:16:27,409
bejövök

116
00:16:32,426 --> 00:16:34,587
Gyertek beljebb mindketten

117
00:16:36,330 --> 00:16:39,265
Csukja be az ajtót

118
00:16:42,836 --> 00:16:44,605
Nem maradhatsz itt

119
00:16:44,605 --> 00:16:47,341
Ejtőernyősök vagytok

120
00:16:47,341 --> 00:16:49,677
Nézd, megtehetjük
mindet le kell lőni

121
00:16:49,677 --> 00:16:51,612
Van egy feleségem
és gyerekek

122
00:16:51,612 --> 00:16:53,447
Megsérültem a lábam

123
00:16:53,447 --> 00:16:54,448
Szükségünk van egy kis segítségre

124
00:16:54,448 --> 00:16:57,618
De a hely az
hemzseg a németektől

125
00:16:57,618 --> 00:17:00,287
Tényleg

126
00:17:00,287 --> 00:17:01,955
én nem
beszélt neked

127
00:17:01,955 --> 00:17:04,024
én pedig nem
láttalak

128
00:17:04,024 --> 00:17:06,515
Kérlek menj el

129
00:17:09,029 --> 00:17:11,520
Nézze meg, ki az

130
00:17:17,471 --> 00:17:19,907
németek

131
00:17:19,907 --> 00:17:21,807
Menj be a páncélterembe

132
00:17:25,979 --> 00:17:29,972
Ejtőernyősök rendelkeznek
láttál valakit?

133
00:17:30,250 --> 00:17:31,485
Mondd meg neki
nem látott semmit

134
00:17:31,485 --> 00:17:34,477
- De mi van...
- Csináld, mielőtt megjön

135
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
Nos, ugye
látott valamit?

136
00:17:43,831 --> 00:17:45,766
Ez komoly

137
00:17:45,766 --> 00:17:49,603
Ah- te vagy az

138
00:17:49,603 --> 00:17:52,504
Mi folyik itt
odabent, mi?

139
00:17:58,512 --> 00:18:01,515
Az egyik emberem kapott
megsérült a robbanásban

140
00:18:01,515 --> 00:18:03,346
A lába

141
00:18:07,287 --> 00:18:09,523
Vigyen fel minket
az orvoshoz

142
00:18:09,523 --> 00:18:11,792
Megcsinálom
megér egy kis időt

143
00:18:11,792 --> 00:18:14,962
Valamennyit dobtál
megint a részvényeiből?

144
00:18:14,962 --> 00:18:18,227
Inkább kibontva

145
00:18:21,301 --> 00:18:23,235
Hozd el

146
00:19:15,622 --> 00:19:17,886
Itt

147
00:19:20,461 --> 00:19:22,554
Köszönöm

148
00:19:38,645 --> 00:19:41,482
Jó reggelt
az apád benne?

149
00:19:41,482 --> 00:19:42,749
miről van szó?

150
00:19:42,749 --> 00:19:44,751
Vészhelyzetben vagyunk
kőbányából

151
00:19:44,751 --> 00:19:48,589
Ennek a fickónak
megsértette a lábát

152
00:19:48,589 --> 00:19:50,819
Gyere erre kérlek

153
00:19:55,496 --> 00:19:58,665
Apa, két férfi
a kőbányából

154
00:19:58,665 --> 00:20:00,434
Az egyiknek megsérült a lába

155
00:20:00,434 --> 00:20:02,002
Mondd be nekik

156
00:20:02,002 --> 00:20:03,833
Menj be kérlek

157
00:20:20,020 --> 00:20:21,954
Feküdj le Felszállás
az inged és a zoknid

158
00:20:26,360 --> 00:20:28,028
Hogyan történt?

159
00:20:28,028 --> 00:20:31,020
elestem
kicsavarta a bokám

160
00:20:32,533 --> 00:20:34,801
Tudod mozgatni a lábujjakat?

161
00:20:34,801 --> 00:20:37,031
Ez jó

162
00:20:38,372 --> 00:20:41,542
nem láttalak
korábban, ugye?

163
00:20:41,542 --> 00:20:42,702
Nem

164
00:20:44,978 --> 00:20:47,708
Ez fáj?

165
00:20:48,982 --> 00:20:51,718
mióta vagy
a kőbányában dolgozik

166
00:20:51,718 --> 00:20:54,655
Nos, kb
hat hónapja

167
00:20:54,655 --> 00:20:57,385
Ez egy ficam
Semmi komoly

168
00:21:00,060 --> 00:21:02,062
A németek azok
elfoglalt ma reggel

169
00:21:02,062 --> 00:21:04,665
keres
ejtőernyősök

170
00:21:04,665 --> 00:21:06,400
Igen, hallottuk

171
00:21:06,400 --> 00:21:09,403
Gondolom már voltak
átkutatja az egész területet

172
00:21:09,403 --> 00:21:10,837
Szerintem azok voltak
fent a kőbányában

173
00:21:10,837 --> 00:21:12,065
Ó, igen

174
00:21:13,340 --> 00:21:17,333
Igen, a kőbánya jó hely lenne
hogy az ejtőernyősök elbújjanak

175
00:21:18,679 --> 00:21:20,280
De kétlem, hogy megteszik
elég messzire jutni

176
00:21:20,280 --> 00:21:21,848
Most nem

177
00:21:21,848 --> 00:21:23,517
Most már senki sem lehet
menedéket nyújtani nekik

178
00:21:23,517 --> 00:21:25,519
Nem a gyilkosság után
azok a németek

179
00:21:25,519 --> 00:21:27,955
Mindenki az lesz
túlságosan megijedt

180
00:21:27,955 --> 00:21:29,786
Tedd az ujjad
ott, jó?

181
00:21:37,631 --> 00:21:39,690
Állj fel

182
00:21:49,876 --> 00:21:51,478
Ez megteszi

183
00:21:51,478 --> 00:21:53,814
Nem fogok habozni
lőni

184
00:21:53,814 --> 00:21:55,805
Sonia!

185
00:22:06,660 --> 00:22:08,491
Igen, ezek
a másik kettő

186
00:22:09,896 --> 00:22:11,999
Megbocsátasz nekem?

187
00:22:11,999 --> 00:22:15,935
Meg kell győződnünk róla, hogy nem
a nácik által ültetett kémek

188
00:22:16,670 --> 00:22:17,938
Isten hozott itthon

189
00:22:17,938 --> 00:22:19,599
Istenem!

190
00:22:20,941 --> 00:22:22,772
Te barom!

191
00:24:31,338 --> 00:24:34,007
Felnőttképzés?

192
00:24:34,007 --> 00:24:36,441
Gyere be Találj egy helyet

193
00:24:46,787 --> 00:24:49,289
Jó napot

194
00:24:49,289 --> 00:24:50,457
A javára
azok közül

195
00:24:50,457 --> 00:24:52,692
akik azért lépnek be
a magasabb bizonyítvány,

196
00:24:52,692 --> 00:24:56,685
ma arról fogunk beszélni
pozitív és negatív ileum

197
00:25:18,985 --> 00:25:22,978
Sikerült meggyőzni a barátainkat
és országokat

198
00:25:23,757 --> 00:25:25,588
Most muszáj
meggyőzni minket

199
00:25:27,594 --> 00:25:30,597
Miles, nem? Gyere
ezer mérföldet segíteni

200
00:25:30,597 --> 00:25:32,933
Hogy érted
meggyőző?

201
00:25:32,933 --> 00:25:34,601
Bizonyítékot akarunk

202
00:25:34,601 --> 00:25:37,938
Nem viszünk magunkkal aláírt papírokat
Winston Church, ha erre gondolsz

203
00:25:37,938 --> 00:25:41,931
Mi volt a neved
parancsnok Angliában

204
00:25:42,442 --> 00:25:44,845
Válaszolj a kérdésre

205
00:25:44,845 --> 00:25:46,947
Csehek vagyunk

206
00:25:46,947 --> 00:25:48,682
Itt születtünk és
visszajöttünk harcolni

207
00:25:48,682 --> 00:25:50,517
és ennyi
azt mondjuk neked

208
00:25:50,517 --> 00:25:52,018
Azt mondod, cseh vagy

209
00:25:52,018 --> 00:25:55,622
Az otthonod
hol van?

210
00:25:55,622 --> 00:25:57,290
Vladaslov

211
00:25:57,290 --> 00:25:59,626
Ismerem Vladaslovot

212
00:25:59,626 --> 00:26:01,958
Amiben szokatlan
ott a híd?

213
00:26:03,363 --> 00:26:05,031
Nem létezik

214
00:26:05,031 --> 00:26:07,801
Huh? Miért?

215
00:26:07,801 --> 00:26:10,470
39-ben felrobbantották

216
00:26:10,470 --> 00:26:13,573
Ezt bárki tudhatta

217
00:26:13,573 --> 00:26:15,973
A csoport tagja voltam
hogy a robbanóanyagok hevertek

218
00:26:18,578 --> 00:26:21,481
Hárman fogtunk el
a németek, én is közéjük tartoztam

219
00:26:21,481 --> 00:26:23,745
Bárki megtehetné
mondd ezt is

220
00:26:44,671 --> 00:26:46,502
Öltözz fel

221
00:26:56,950 --> 00:26:58,785
Szóval most látod...

222
00:26:58,785 --> 00:27:02,778
Nálunk mind a pozitív ill
negatív részecskék a vakuólumban

223
00:27:38,658 --> 00:27:40,819
Karel

224
00:27:44,831 --> 00:27:47,267
hol voltál
honnan származnak?

225
00:27:47,267 --> 00:27:50,828
Ne kérdezz semmit
Én... nem mondhatok semmit

226
00:27:53,606 --> 00:27:56,009
Tudtam, hogy jössz

227
00:27:56,009 --> 00:27:59,012
Tudtam én tudtam

228
00:27:59,012 --> 00:28:03,005
Kicsit aggódtam, hogy fogok
találkozni valaki mással

229
00:28:03,350 --> 00:28:06,513
Hogyan? Mondtam, hogy fogok
várj és komolyan is gondoltam

230
00:28:09,289 --> 00:28:11,621
soha nem álmodtam

231
00:28:13,727 --> 00:28:16,629
Meddig maradhatsz?

232
00:28:16,629 --> 00:28:19,733
nem tudom

233
00:28:19,733 --> 00:28:22,302
nap? Hét?

234
00:28:22,302 --> 00:28:23,803
nem tudom

235
00:28:23,803 --> 00:28:26,237
Bármikor eljövök megnézni
Megígérhetem

236
00:28:59,773 --> 00:29:01,341
Reggel találkozunk

237
00:29:01,341 --> 00:29:01,841
OK

238
00:29:01,841 --> 00:29:03,433
- Sok sikert
- Köszönöm

239
00:29:44,651 --> 00:29:45,652
Curda vagyok

240
00:29:45,652 --> 00:29:47,745
Anya, itt van

241
00:29:51,424 --> 00:29:52,926
Jó estét
és szívesen

242
00:29:52,926 --> 00:29:53,993
Köszönöm

243
00:29:53,993 --> 00:29:55,829
a lányom
Jundriska

244
00:29:55,829 --> 00:29:56,930
Karel vagyok

245
00:29:56,930 --> 00:29:59,432
Hívj Marie néninek
mindenki csinálja

246
00:29:59,432 --> 00:30:00,500
majd megmutatom
a szobádba

247
00:30:00,500 --> 00:30:03,269
Köszönöm

248
00:30:03,269 --> 00:30:05,271
Ó... van
csak egy dolog

249
00:30:05,271 --> 00:30:08,274
A férjem a vasútnál dolgozik
és semmit sem tud erről

250
00:30:08,274 --> 00:30:09,342
Már amennyire ő
érintett

251
00:30:09,342 --> 00:30:12,334
országból származol és
munkát keresek Prágában, rendben?

252
00:30:15,782 --> 00:30:17,951
A fiam, Ata

253
00:30:17,951 --> 00:30:20,787
- Helló
- A konzervatóriumban tanult

254
00:30:20,787 --> 00:30:21,855
Megkaplak
valami ennivalót

255
00:30:21,855 --> 00:30:24,357
Köszönöm

256
00:30:24,357 --> 00:30:27,794
Ó... Amikor kapcsolatba akarsz lépni
a barátaid, mondd meg nekem

257
00:30:27,794 --> 00:30:29,352
- Rendben
- Rendben

258
00:30:36,870 --> 00:30:38,872
Nyolc utca van
levezetve a térről

259
00:30:38,872 --> 00:30:42,308
Melyiket veszed, ha
akarsz Marie nénihez menni?

260
00:30:42,308 --> 00:30:44,878
Egy az óra mellett

261
00:30:44,878 --> 00:30:46,709
És Szent Miklós
katedrális

262
00:30:53,486 --> 00:30:55,886
A következőt
átment az órán

263
00:31:11,671 --> 00:31:12,939
Menj el egyenesen mellette

264
00:31:12,939 --> 00:31:14,674
Ne nézz oldalra

265
00:31:14,674 --> 00:31:16,608
Nem láttál semmit

266
00:31:27,954 --> 00:31:29,522
Mi történik?

267
00:31:29,522 --> 00:31:31,513
nem tudom, de
nem szabad maradnunk...

268
00:31:36,029 --> 00:31:37,860
Heydrich!

269
00:31:53,479 --> 00:31:55,879
Gyere el kérlek
nem szabad itt állni

270
00:32:03,323 --> 00:32:05,382
Josef

271
00:33:01,381 --> 00:33:03,483
Ezek visszaálltak
nem szeretem

272
00:33:03,483 --> 00:33:04,884
nincs igazam, mi?

273
00:33:04,884 --> 00:33:06,486
igazad van

274
00:33:06,486 --> 00:33:07,987
Angolul vicces

275
00:33:07,987 --> 00:33:09,887
A nyelvemre vágyom

276
00:36:54,947 --> 00:36:57,507
Késő van

277
00:36:58,951 --> 00:37:00,686
Nem vettem észre apát

278
00:37:00,686 --> 00:37:01,787
minden rendben veled?

279
00:37:01,787 --> 00:37:03,689
Szokás szerint Karel bent van?

280
00:37:03,689 --> 00:37:04,690
Igen

281
00:37:04,690 --> 00:37:06,282
Jó éjszakát

282
00:37:23,576 --> 00:37:24,977
Nagyon elkéstél, Carl

283
00:37:24,977 --> 00:37:26,646
nehéz napom volt

284
00:37:26,646 --> 00:37:28,581
Pánik a
abban a pillanatban, amikor hazamentem

285
00:37:28,581 --> 00:37:31,918
kellett volna
látta a káoszt

286
00:37:31,918 --> 00:37:34,320
Szarvasmarhaszállító teherautók

287
00:37:34,320 --> 00:37:36,989
A németek akarják
minden egyes

288
00:37:36,989 --> 00:37:39,325
Szarvasmarhaszállító teherautók

289
00:37:39,325 --> 00:37:42,495
Isten tudja miért

290
00:37:42,495 --> 00:37:46,488
Mindezeken felül rendelést kaptunk
Heydrich különvonatához

291
00:37:47,333 --> 00:37:49,767
Berlinbe megy
három nap alatt

292
00:37:51,837 --> 00:37:53,930
Heydrich

293
00:37:55,508 --> 00:37:58,611
Tudtam

294
00:37:58,611 --> 00:38:00,680
Tudtam, hogy az
valami fontosat

295
00:38:00,680 --> 00:38:03,015
Azok a robogók
mindig működik

296
00:38:03,015 --> 00:38:05,351
Nos?

297
00:38:05,351 --> 00:38:07,444
nem tudom

298
00:38:08,854 --> 00:38:11,791
Nem vagyok benne biztos

299
00:38:11,791 --> 00:38:13,281
muszáj
gondolkodj el rajta

300
00:38:16,629 --> 00:38:19,398
Talán meg kellene várnunk a
más ejtőernyősök érkeznek

301
00:38:19,398 --> 00:38:22,802
Nem, nem tudjuk
vállalja a kockázatot

302
00:38:22,802 --> 00:38:26,806
Aznap meg kell tennünk
Berlinbe indul

303
00:38:26,806 --> 00:38:29,742
Lehet, hogy az egyetlen
esélyt kapunk

304
00:38:29,742 --> 00:38:31,243
Gondoltad-e
mit fognak tenni

305
00:38:31,243 --> 00:38:33,245
ha sikerül
megölésében?

306
00:38:33,245 --> 00:38:34,580
Megvannak a rendeléseink

307
00:38:34,580 --> 00:38:36,482
Emberek, akik ezeket adták neked
a rendelések biztonságban vannak Londonban

308
00:38:36,482 --> 00:38:37,817
Nem kell szenvedniük
ami felbecsülhetetlen

309
00:38:37,817 --> 00:38:40,252
Gondolj arra, amit ők
tenni fog ennek az országnak

310
00:38:40,252 --> 00:38:42,922
A világ tenné
szálljon le a fejünkre

311
00:38:42,922 --> 00:38:45,324
Ez egy esély
el kell vennünk

312
00:38:45,324 --> 00:38:47,994
Istenem küldenek
mi gyerekek

313
00:38:47,994 --> 00:38:50,596
Gondolod, hogy nem gondoltuk
Heydrich meggyilkolásával kapcsolatban?

314
00:38:50,596 --> 00:38:52,832
Miért nem tetted akkor?

315
00:38:52,832 --> 00:38:55,601
Mert ismerjük a
következményei lesznek

316
00:38:55,601 --> 00:38:57,937
Mi katonák vagyunk
Ez egy háború

317
00:38:57,937 --> 00:38:59,928
Ha nem segítesz
egyedül megcsináljuk

318
00:39:01,774 --> 00:39:04,677
Soha nem mondtuk, hogy mi
nem segítene

319
00:39:04,677 --> 00:39:06,612
mit csinálsz
akarod, hogy tegyük?

320
00:39:06,612 --> 00:39:09,274
Hol a legjobb
hol lehet megölni?

321
00:42:19,839 --> 00:42:21,670
Közeledik

322
00:43:59,705 --> 00:44:02,374
Szóval szeretett furiortikusaink
szabadságot vesz igénybe

323
00:44:02,374 --> 00:44:05,477
az államfőktől
üdvözölni Berlinben

324
00:44:05,477 --> 00:44:08,314
az egyik férfi, aki segített
őt a dicső feladatban

325
00:44:08,314 --> 00:44:09,882
a kormányzásról
a harmadik élet

326
00:44:09,882 --> 00:44:12,818
SS Overcopen furior
Reinhard Heydrich

327
00:44:12,818 --> 00:44:15,582
jogvédője
Csehország és Csehország

328
00:44:16,822 --> 00:44:20,314
Icefuraskis neki szereti az órákat
ahogy az előadások készülnek

329
00:44:22,428 --> 00:44:24,663
A furior és az ő kettő
legmegbízhatóbb tanácsadói

330
00:44:24,663 --> 00:44:28,500
titkos konferencián találkoznak
a berlini Ice Transliban

331
00:44:28,500 --> 00:44:32,004
mielőtt a düh elmegy érte
az ünnepség a Vegetor's Gardenben

332
00:44:32,004 --> 00:44:34,340
Díszítsd ki
győztes tábornokok

333
00:44:34,340 --> 00:44:38,277
akik becsületet és dicsőséget hoztak
a harmadik életre és a dühre

334
00:44:38,277 --> 00:44:40,446
Meg kellett volna állnunk
az a másik vonat

335
00:44:40,446 --> 00:44:43,006
Istenem, ha megkapjuk
pontos információkat

336
00:44:44,516 --> 00:44:47,519
Ezeket el kell küldenünk
férfi most Londonból

337
00:44:47,519 --> 00:44:51,512
Vezeték nélküli szolgáltatók beállítása
kommunikációs hálózat

338
00:44:51,790 --> 00:44:55,461
Idő és energia elvesztése
és gondolta, és minek?

339
00:44:55,461 --> 00:44:56,795
Gyilkolás

340
00:44:56,795 --> 00:44:58,464
Krisztus
fiatalok vagyunk

341
00:44:58,464 --> 00:45:01,297
Kint kellene lennünk
élvezzük magunkat

342
00:45:03,702 --> 00:45:07,035
Ha békeidő lenne
hirtelen... most

343
00:45:08,707 --> 00:45:10,470
mit tennél?

344
00:45:14,813 --> 00:45:17,583
kimennék és
vegyél egy ruhát

345
00:45:17,583 --> 00:45:21,576
Élénk vörös
ruha selyemből

346
00:45:22,321 --> 00:45:24,490
Jót látnék
focimeccs

347
00:45:24,490 --> 00:45:26,925
Talán berúg
utána

348
00:45:26,925 --> 00:45:30,918
Buli, tánc!

349
00:45:31,263 --> 00:45:34,433
Ez balszerencse
életkoron túl legyen

350
00:45:34,433 --> 00:45:37,669
Igen, balszerencse

351
00:45:37,669 --> 00:45:40,005
Ó, ne törődj vele
vas a hátán

352
00:45:40,005 --> 00:45:42,496
Senki sem látja

353
00:45:47,446 --> 00:45:49,346
Táncolj velem?

354
00:45:57,356 --> 00:45:59,858
Én... nem tudom, hogyan

355
00:45:59,858 --> 00:46:01,794
Nem tudod
hogyan kell táncolni?

356
00:46:01,794 --> 00:46:03,962
Nem, soha
volt lehetősége

357
00:46:03,962 --> 00:46:05,623
Soha?

358
00:47:50,269 --> 00:47:53,005
Nem kellene
elmenni?

359
00:47:53,005 --> 00:47:54,666
Késő van

360
00:48:00,679 --> 00:48:02,670
Ő kap
hasznodra

361
00:50:36,802 --> 00:50:38,804
Megérkeztek az üzenetek
Berlinből

362
00:50:38,804 --> 00:50:41,637
ami voltam
feljogosított a fordításra

363
00:50:42,708 --> 00:50:44,710
Az időtartamra
háborús vészhelyzet

364
00:50:44,710 --> 00:50:47,979
Ezennel kinevezlek
biztos és védő

365
00:50:47,979 --> 00:50:51,550
minden elfoglaltnak
területek Európában

366
00:50:51,550 --> 00:50:55,543
Rendezd ügyeidet annak érdekében
késedelem nélkül megérkezzen Berlinbe

367
00:50:56,822 --> 00:50:58,813
Adolf Hitler

368
00:52:04,723 --> 00:52:06,825
- Csütörtök... Biztos?
- Biztos vagyok benne

369
00:52:06,825 --> 00:52:08,493
Mi történik?

370
00:52:08,493 --> 00:52:09,494
Jövő csütörtökön

371
00:52:09,494 --> 00:52:11,997
Nem adott
sok időnk van

372
00:52:11,997 --> 00:52:13,832
Időt kell adnia nekünk

373
00:52:13,832 --> 00:52:14,933
Használjuk az egyiket
az Új bejegyzés

374
00:52:14,933 --> 00:52:17,493
Nem, nem Curdának van igaza
Túl veszélyes

375
00:52:19,271 --> 00:52:20,672
Ez nekünk szól
dönteni

376
00:52:20,672 --> 00:52:24,609
Nem azért
te döntsd el

377
00:52:24,609 --> 00:52:28,513
Túl sokan vannak
Cseh élet a tét

378
00:52:28,513 --> 00:52:30,615
Ezt abbahagyom

379
00:52:30,615 --> 00:52:33,518
fogok
értesítse Londont

380
00:52:33,518 --> 00:52:36,621
London parancsa az volt
tökéletesen tiszta

381
00:52:36,621 --> 00:52:39,624
Öld meg Heydrichet
minden áron

382
00:52:39,624 --> 00:52:41,793
Hetek óta itt vagyunk

383
00:52:41,793 --> 00:52:44,029
Hát szerintem az
csak négy nap múlva

384
00:52:44,029 --> 00:52:47,362
Talán azért, mert mi
biztonságos utat keresett

385
00:52:49,034 --> 00:52:51,369
Talán fogunk
mindent kockáztatni kell

386
00:52:51,369 --> 00:52:53,371
mit csinálsz
mindent jelent?

387
00:52:53,371 --> 00:52:55,540
Valami, amire gondoltunk
körülbelül egy ideig

388
00:52:55,540 --> 00:52:57,809
Reggel 7-kor kel

389
00:52:57,809 --> 00:53:01,546
Reggeli, fürdés és ő
felöltöztetve a vallet

390
00:53:01,546 --> 00:53:05,539
7:45 pontosan, ő általában
elbúcsúzik a lányától,

391
00:53:05,717 --> 00:53:09,710
bekerül a Mercedezébe, ami
egy sofőr Glen vezeti

392
00:53:09,888 --> 00:53:13,824
Amikor az autó halad
lefelé a meghajtón

393
00:53:14,326 --> 00:53:17,329
elkíséri
fegyveres csapatszállító

394
00:53:17,329 --> 00:53:20,665
egy dzsip és
felfegyverzett autó

395
00:53:20,665 --> 00:53:24,658
A konvoj nagyon lassan halad
körülbelül 40 mérföld per órás sebességgel

396
00:53:25,837 --> 00:53:28,673
Az utazás első része
a vidéken keresztül van

397
00:53:28,673 --> 00:53:31,510
Fákkal szegélyezett utak
és kis falvak,

398
00:53:31,510 --> 00:53:35,347
speciálisan épített sorrendben
hogy bevigye Prágába

399
00:53:35,347 --> 00:53:39,340
Belép a szoknyájába
a Prága ezen a ponton itt

400
00:53:42,687 --> 00:53:45,850
Folytatja a hajlított körül
Vulsavitcha csomópont

401
00:53:52,797 --> 00:53:56,790
Aztán belép Harry Channy
kastély pontosan 8:05-kor

402
00:53:57,869 --> 00:54:01,306
És ő csinálja a
minden nap hiba nélkül

403
00:54:01,306 --> 00:54:04,309
Soha nem változik

404
00:54:04,309 --> 00:54:05,867
mit gondolsz Jan?

405
00:54:13,818 --> 00:54:15,754
Csak egy hely van

406
00:54:15,754 --> 00:54:17,255
itt

407
00:54:17,255 --> 00:54:20,425
Ott öljük meg, ahogy jön
Vulsavitcha csomópont környékén

408
00:54:20,425 --> 00:54:23,328
De erősen
mindvégig őrizték

409
00:54:23,328 --> 00:54:25,263
Lelassul

410
00:54:25,263 --> 00:54:26,831
fogsz
ott állni?

411
00:54:26,831 --> 00:54:29,935
Mutasd néhányat a fegyvereiddel
lábnyira Heydrichtől,

412
00:54:29,935 --> 00:54:31,836
teljes látókörében
a kísérője?

413
00:54:31,836 --> 00:54:33,605
Soha nem kapjuk meg
el vele

414
00:54:33,605 --> 00:54:35,774
Ez az egyetlen hely

415
00:54:35,774 --> 00:54:37,765
Ez öngyilkosság

416
01:00:33,531 --> 01:00:36,625
Fuss!

417
01:02:12,330 --> 01:02:13,598
Rendben, ti ketten!

418
01:02:13,598 --> 01:02:16,768
Vedd fel, tedd be
hátul a pékek földje

419
01:02:16,768 --> 01:02:20,004
Gyerünk!

420
01:02:20,004 --> 01:02:22,495
Legyen óvatos

421
01:02:23,841 --> 01:02:26,935
Könnyű, könnyű

422
01:02:50,868 --> 01:02:53,302
Vlavika kórház gyorsan

423
01:04:08,379 --> 01:04:10,973
Azt mondtam, hogy lehetetlen
meg sem kellett volna próbálnunk

424
01:04:18,489 --> 01:04:21,592
A rádióban van
még él

425
01:04:21,592 --> 01:04:24,584
Jutalmat ajánlanak fel
tízmillió korona

426
01:04:38,342 --> 01:04:40,333
Elakadt

427
01:04:42,013 --> 01:04:43,674
nálam volt!

428
01:04:45,783 --> 01:04:48,343
nálam volt!

429
01:05:02,300 --> 01:05:05,036
Anya, jó
láttad a biciklimet?

430
01:05:05,036 --> 01:05:08,873
Ó, Istenem, elhagytam
Kinslesen kívül

431
01:05:08,873 --> 01:05:10,975
Jundriska gyorsan kapja meg
és hozd vissza ide

432
01:05:10,975 --> 01:05:12,410
Nem, mennem kell

433
01:05:12,410 --> 01:05:15,913
Ne menj egyedül Jundriska
biztonságosabb

434
01:05:15,913 --> 01:05:17,748
Több száz szilánk
a gránátból...

435
01:05:17,748 --> 01:05:20,318
mélyen behatolt
az ágyéki régió

436
01:05:20,318 --> 01:05:22,420
eltávolítottuk
amit tudtunk

437
01:05:22,420 --> 01:05:26,413
hanem a lépe és a veséje
súlyosan sérültek

438
01:05:27,758 --> 01:05:29,427
De sokkal veszélyesebb

439
01:05:29,427 --> 01:05:31,329
a finom szilánkok
lószőrből

440
01:05:31,329 --> 01:05:34,999
és anyag az autóból kötelező
bekerült a véráramba

441
01:05:34,999 --> 01:05:37,835
Lehet, hogy muszáj lesz
újra működni

442
01:05:37,835 --> 01:05:40,004
Nem, nem vagy az
hogy megérintse őt

443
01:05:40,004 --> 01:05:40,938
De kedves Frank?

444
01:05:40,938 --> 01:05:44,601
A furior saját sebészei azok
jön Tartsd életben addig

445
01:05:45,009 --> 01:05:47,273
De ha vér
mérgezés lép fel?

446
01:06:37,261 --> 01:06:39,430
Ó, irgalom atyja

447
01:06:39,430 --> 01:06:43,423
Imádkozunk érted
Reinhard Heydrich szolga

448
01:06:44,268 --> 01:06:48,261
Most már emlékszünk, ki az övé
vezetői tulajdonságait

449
01:06:48,606 --> 01:06:51,442
szolgálatérzete

450
01:06:51,442 --> 01:06:55,435
az ihlet, ami benne van
járt az összes embernek

451
01:06:55,680 --> 01:06:57,281
És imádkozunk

452
01:06:57,281 --> 01:07:00,284
hogy sóvároghat
továbbra is vezetni

453
01:07:00,284 --> 01:07:04,277
szolgálni és
inspirálni

454
01:07:04,789 --> 01:07:05,778
Ámen

455
01:07:26,477 --> 01:07:28,746
Csak ez a kettő?

456
01:07:28,746 --> 01:07:31,982
Ó...
amolyan...

457
01:07:31,982 --> 01:07:34,251
mit csinálsz
úgy érti?

458
01:07:34,251 --> 01:07:35,820
Az vagy nem?

459
01:07:35,820 --> 01:07:37,988
Hány lesz
legyen?

460
01:07:37,988 --> 01:07:41,924
Három...
négy...?

461
01:07:43,594 --> 01:07:46,427
Hét?

462
01:08:01,946 --> 01:08:04,676
- Mennünk kell
- Hol van Curda?

463
01:08:06,016 --> 01:08:07,779
Neki kellett volna
órával ezelőtt itt

464
01:08:10,354 --> 01:08:12,390
el kell mennünk
nélküle

465
01:08:12,390 --> 01:08:14,792
De nem mehetünk el
Curda nélkül

466
01:08:14,792 --> 01:08:17,395
Minél tovább maradsz itt
veszélyesebb

467
01:08:17,395 --> 01:08:18,629
Menned kell

468
01:08:18,629 --> 01:08:21,966
Nem, sajnálom, nem tehetjük
menj el nélküle

469
01:08:21,966 --> 01:08:23,968
Figyelj Janakra

470
01:08:23,968 --> 01:08:27,571
Túl kockázatos

471
01:08:27,571 --> 01:08:30,808
Beszélj vele, csináld
látja értelmét

472
01:08:30,808 --> 01:08:33,811
Nem, Jannal vagyok

473
01:08:33,811 --> 01:08:37,481
Hárman együtt szálltunk le
együtt maradunk

474
01:08:37,481 --> 01:08:39,316
Várunk

475
01:08:39,316 --> 01:08:41,919
Meddig az isten szerelmére?

476
01:08:41,919 --> 01:08:44,479
adunk neki...
12 óra?

477
01:10:38,869 --> 01:10:41,805
Most államtitkár
Frank köszön

478
01:10:41,805 --> 01:10:43,874
Megesküdött, hogy rootol
ki a bűnözőket

479
01:10:43,874 --> 01:10:46,710
akik felelősek
ezért a bűnért

480
01:10:46,710 --> 01:10:50,703
Bárki, aki segített nekik, vagy nem
az információ megadása végrehajtásra kerül

481
01:10:51,382 --> 01:10:54,317
Ők és családjuk
amíg nem lesz igazság

482
01:10:57,655 --> 01:10:59,890
Most a soron
büszke Heydrich

483
01:10:59,890 --> 01:11:03,494
Az arca nem tudott letérdelni
és megcsókolja a zászlót

484
01:11:03,494 --> 01:11:06,730
Hat tisztként hátralép
foglalják el pozícióikat

485
01:11:06,730 --> 01:11:09,066
mindkét oldalán
a fegyverszállító

486
01:11:09,066 --> 01:11:12,593
A koporsót felemelik
kiadják a parancsot

487
01:11:14,438 --> 01:11:16,273
Felhívja a figyelmet az escort

488
01:11:16,273 --> 01:11:19,443
és a szomorú ügyészség teszi
útját a vonat felé

489
01:11:19,443 --> 01:11:21,845
Karel

490
01:11:21,845 --> 01:11:23,836
Soha nem veszítettelek el
van valamim?

491
01:11:27,284 --> 01:11:28,842
Ne menj most
kérem?

492
01:11:31,288 --> 01:11:33,524
Nem, nem tenném

493
01:11:33,524 --> 01:11:34,957
Soha nem fogom
hagyj el téged

494
01:11:37,962 --> 01:11:41,363
Ahol örök nyugalomra helyeznék
a düh jelenlétében

495
01:11:42,866 --> 01:11:44,368
Liditz

496
01:11:44,368 --> 01:11:45,630
Liditz?

497
01:12:15,766 --> 01:12:19,668
Amikor az irodából jött
az eljáró jogvédő

498
01:12:20,671 --> 01:12:24,664
A keresés során
Heydrich gyilkosai

499
01:12:26,010 --> 01:12:30,003
megállapították, hogy a lakosság
Liditz faluból

500
01:12:30,614 --> 01:12:34,284
körülbelül 20 kilométer
Prágától északnyugatra

501
01:12:34,284 --> 01:12:38,277
segített és együttműködött
ennek a bűncselekménynek az elkövetőit

502
01:12:40,524 --> 01:12:44,461
Ennek megfelelően egy leválása
Prikcks Barugie SS-hadosztály

503
01:12:44,461 --> 01:12:48,454
SS Overstune parancsnoka
Van Furior Max Rosnov

504
01:12:48,632 --> 01:12:51,624
elküldték
Liditznek hajnalban

505
01:13:10,554 --> 01:13:12,423
Minden, ami az embernek van
lelőtték,

506
01:13:12,423 --> 01:13:15,325
a deportált nőket
koncentrációs táborok,

507
01:13:15,325 --> 01:13:19,329
a gyerekek elküldték megfelelőnek
házak az átneveléshez

508
01:13:19,329 --> 01:13:22,666
Ennek az összes épülete
falu elpusztult

509
01:13:22,666 --> 01:13:26,659
és a falu neve
törölték az ingatlan-nyilvántartásból

510
01:13:27,504 --> 01:13:31,508
Liditz falu
megragadta a létezését

511
01:13:31,508 --> 01:13:34,671
És a neve soha nem lesz
újra megjelennek bármely térképen

512
01:16:19,643 --> 01:16:22,746
Gyere elviszem
te a többieknek

513
01:16:22,746 --> 01:16:26,739
Apa, akarom
bevallani

514
01:16:48,772 --> 01:16:51,608
bevallom apám
meggyilkolni

515
01:16:51,608 --> 01:16:54,278
Tömeggyilkosság

516
01:16:54,278 --> 01:16:57,338
Liditz népe
én vagyok a felelős

517
01:16:58,515 --> 01:17:01,618
Hogy voltál
felelős?

518
01:17:01,618 --> 01:17:03,954
Megöltem Heydrichet

519
01:17:03,954 --> 01:17:06,354
Mi történt Liditzzel
az miatt van

520
01:17:11,461 --> 01:17:13,630
tévedsz

521
01:17:13,630 --> 01:17:17,623
Ezzel a roppantsággal én vagyok
ugyanolyan felelős

522
01:17:17,901 --> 01:17:21,305
Egyszerűen a rejtéshez
te itt

523
01:17:21,305 --> 01:17:24,741
Nem, de háborúban...

524
01:17:24,741 --> 01:17:27,744
A háború az
legnagyobb gonosz

525
01:17:27,744 --> 01:17:31,737
A háborúban senki sem tudta tartani magát
felelős ellensége bűneiért

526
01:17:32,482 --> 01:17:34,584
De atyám

527
01:17:34,584 --> 01:17:36,643
nem tudok segíteni
érzem

528
01:17:38,655 --> 01:17:41,925
vezeklést adok neked
ha vezeklést akarsz

529
01:17:41,925 --> 01:17:45,486
Bármit apa
bármit

530
01:17:56,340 --> 01:17:58,942
Tanulj meg megbocsátani
az ellenséged

531
01:17:58,942 --> 01:18:02,279
Imádkozz értük Jan

532
01:18:02,279 --> 01:18:03,947
Imádkozz értük

533
01:18:03,947 --> 01:18:06,677
és a lelkekért
az eltávozottakról

534
01:18:10,620 --> 01:18:14,556
a nevében megbocsátok
az apa és a fia

535
01:18:15,225 --> 01:18:18,285
és a szent
szellem, Ámen

536
01:18:42,919 --> 01:18:44,750
Szia Josef

537
01:18:45,422 --> 01:18:47,758
Hello

538
01:18:47,758 --> 01:18:51,751
- Szia Josef
- Szia

539
01:18:51,928 --> 01:18:53,597
Curda nincs veled?

540
01:18:53,597 --> 01:18:54,931
Nem

541
01:18:54,931 --> 01:18:57,331
Nem tudtuk
várjon tovább

542
01:19:43,914 --> 01:19:46,249
Van néhány
információkat

543
01:19:46,249 --> 01:19:48,318
Igen?

544
01:19:48,318 --> 01:19:50,752
A jogokról
védő

545
01:19:56,927 --> 01:19:59,327
Ülj le oda

546
01:20:18,782 --> 01:20:20,784
kaptam néhányat
sajt neked

547
01:20:20,784 --> 01:20:22,445
Köszönöm

548
01:20:25,622 --> 01:20:28,525
Egy tipp lehet

549
01:20:28,525 --> 01:20:30,360
Ne mondd
ne mondd el

550
01:20:30,360 --> 01:20:33,955
- Igen, kolbász
- Kolbász

551
01:20:41,037 --> 01:20:42,038
Jó hír

552
01:20:42,038 --> 01:20:44,973
Igen, négy ász

553
01:20:47,477 --> 01:20:50,046
Kifogysz
itt 24 óra múlva

554
01:20:50,046 --> 01:20:53,717
Az R.A.F. Repülőt küld
térképreferenciát adtak nekünk

555
01:20:53,717 --> 01:20:55,485
Csodálatos!

556
01:20:55,485 --> 01:20:57,821
Kint kell lenned
innen a nappali szünetben

557
01:20:57,821 --> 01:21:01,658
Mi elkészítjük az összeset
szükséges intézkedéseket

558
01:21:01,658 --> 01:21:03,994
Egy szívességet szeretnék kérni.

559
01:21:03,994 --> 01:21:06,485
Ki akarok menni ebből
délután, Janak

560
01:21:08,398 --> 01:21:10,389
Találkoznom kell Annával

561
01:21:11,902 --> 01:21:13,836
Csak egy óra

562
01:21:15,605 --> 01:21:16,606
Rendben

563
01:21:16,606 --> 01:21:18,275
Jó

564
01:21:18,275 --> 01:21:22,279
Találkozz velem a rakparton
a Károly-hídon 2:30-kor

565
01:21:22,279 --> 01:21:24,008
Köszönöm

566
01:21:25,515 --> 01:21:28,351
Ata, készülsz hozni
egyes rendelkezésekben ma este

567
01:21:28,351 --> 01:21:29,452
OK

568
01:21:29,452 --> 01:21:31,621
Ja, és bajnok
és egy kis kaviárt

569
01:21:31,621 --> 01:21:33,851
leszünk magunknak
egy bonvoyage projekt

570
01:21:36,293 --> 01:21:37,851
Gyere ide

571
01:22:12,329 --> 01:22:14,431
Név?

572
01:22:14,431 --> 01:22:15,832
Karel Curda

573
01:22:15,832 --> 01:22:18,268
Foglalkozás?

574
01:22:18,268 --> 01:22:22,261
ejtőernyős vagyok
leejtette az R.A.F.

575
01:22:24,007 --> 01:22:26,771
Megértem, hogy szeretnéd
nyilatkozatot tenni

576
01:22:27,611 --> 01:22:28,845
Igen

577
01:22:28,845 --> 01:22:30,947
Te rájössz
bármit is mondasz nekünk

578
01:22:30,947 --> 01:22:33,848
esetleg nem rendelkezik a
értéket adsz rá

579
01:22:36,453 --> 01:22:40,446
A csoport tagja vagyok
hogy megölte Heydrichet

580
01:22:40,790 --> 01:22:44,361
és be tudom azonosítani
a többiek

581
01:22:44,361 --> 01:22:46,296
Először is adni kell
nekem egy biztosítás

582
01:22:46,296 --> 01:22:50,300
De mielőtt elkészítenénk egy...
mondjuk alkuk,

583
01:22:50,300 --> 01:22:52,636
meg kell találnunk
amit tudsz

584
01:22:52,636 --> 01:22:55,538
majd meglátjuk

585
01:22:55,538 --> 01:22:56,539
Ó

586
01:22:56,539 --> 01:22:58,530
Kérem, üljön le

587
01:23:06,549 --> 01:23:08,652
Kik ezek a férfiak?

588
01:23:08,652 --> 01:23:10,553
Tudsz adni nekünk
a nevüket?

589
01:23:10,553 --> 01:23:11,888
Hol bujkálnak?

590
01:23:11,888 --> 01:23:15,824
Josef Gabcik, Jan Kubis
Együtt ejtettek minket

591
01:23:19,496 --> 01:23:21,765
miért vagy
ezt elmondja nekünk?

592
01:23:21,765 --> 01:23:24,501
A jutalomért?

593
01:23:24,501 --> 01:23:28,505
védeni akarok
a családom

594
01:23:28,505 --> 01:23:32,498
Nem akarom a feleségemet
és lelőtték a gyereket, kérem

595
01:23:56,633 --> 01:23:57,867
mit gondolsz
elmondhatnád nekünk

596
01:23:57,867 --> 01:24:00,859
arról, hogy mit találtak a
merénylet helyszíne?

597
01:24:13,917 --> 01:24:17,253
Ez Gabciké

598
01:24:17,253 --> 01:24:19,422
Az övét vitte
kábító fegyvert ide

599
01:24:19,422 --> 01:24:22,592
Hol van ez a két férfi?

600
01:24:22,592 --> 01:24:25,428
Nem tudom Hiding
valahol Prágában

601
01:24:25,428 --> 01:24:28,331
Meg kell tenned
jobb annál

602
01:24:28,331 --> 01:24:29,332
hol vannak?

603
01:24:29,332 --> 01:24:31,425
nem tudom

604
01:24:48,518 --> 01:24:50,679
Curda úr

605
01:24:51,855 --> 01:24:54,619
Hány éves a gyereked?

606
01:25:28,925 --> 01:25:30,260
Ki az?

607
01:25:30,260 --> 01:25:32,820
Rendben van
Megkapom

608
01:25:49,012 --> 01:25:51,446
Emelje fel a kezét, forduljon
arcod a falnak

609
01:25:55,285 --> 01:25:56,953
Mi... mi
akarod?

610
01:25:56,953 --> 01:25:58,788
hol vannak?

611
01:25:58,788 --> 01:26:01,858
mit csinálsz?
Mondd meg nekik, hogy hagyják abba

612
01:26:01,858 --> 01:26:04,360
tudni akarom
hol vannak

613
01:26:04,360 --> 01:26:06,362
Ki? Ki vagy te
beszélünk?

614
01:26:06,362 --> 01:26:08,698
Kubis és Gabcik

615
01:26:08,698 --> 01:26:11,801
Orgyilkosok
hol vannak?

616
01:26:11,801 --> 01:26:14,904
Orgyilkosok...
nincs itt senki

617
01:26:14,904 --> 01:26:18,308
Csak a feleségem

618
01:26:18,308 --> 01:26:19,976
Csak vigyél el

619
01:26:19,976 --> 01:26:21,807
A férjem tudja
semmit róla

620
01:26:23,246 --> 01:26:24,975
Szia Blashure!

621
01:26:36,493 --> 01:26:37,983
sajnálom

622
01:27:06,623 --> 01:27:07,857
Anyuci

623
01:27:07,857 --> 01:27:10,360
Gyorsan, te
figyelmeztetnie kell Atát

624
01:27:10,360 --> 01:27:11,694
Menj a
konzervátor

625
01:27:11,694 --> 01:27:13,396
Mondd meg neki
nem szabad hazamenni

626
01:27:13,396 --> 01:27:15,298
Egyenesen kell mennie
a kriptába

627
01:27:15,298 --> 01:27:17,562
és te...
Siess!

628
01:27:23,640 --> 01:27:24,574
mi a baj?

629
01:27:24,574 --> 01:27:27,577
Nincs pénzem
a forgalom számára

630
01:27:27,577 --> 01:27:29,477
Ott

631
01:28:23,800 --> 01:28:25,290
Mama!

632
01:28:39,315 --> 01:28:40,748
Jundriska!

633
01:28:42,485 --> 01:28:44,248
Papa!

634
01:29:01,604 --> 01:29:03,663
Az én gonoszom-

635
01:29:28,297 --> 01:29:31,300
Mondd csak
hol vannak

636
01:29:31,300 --> 01:29:32,802
Miért kell megvédeni őket?

637
01:29:32,802 --> 01:29:34,793
Miért lehet ilyen makacs?

638
01:29:55,992 --> 01:29:59,985
Zene vagy
diák, látom

639
01:30:00,263 --> 01:30:02,663
Ah igen, játszol
a hegedűt

640
01:30:28,524 --> 01:30:29,959
elmegyünk
nappali szünetben

641
01:30:29,959 --> 01:30:31,627
tudom

642
01:30:31,627 --> 01:30:32,962
A háború lesz
egyszer át

643
01:30:32,962 --> 01:30:34,797
visszajövök

644
01:30:34,797 --> 01:30:36,866
Maradj velem

645
01:30:36,866 --> 01:30:38,634
nem tudok

646
01:30:38,634 --> 01:30:39,635
elrejtelek.

647
01:30:39,635 --> 01:30:42,472
Biztonságban leszel, elmegyünk
Prága és menj máshova

648
01:30:42,472 --> 01:30:45,541
Anna, az
nem lehetséges

649
01:30:45,541 --> 01:30:46,872
Miért?

650
01:30:48,478 --> 01:30:50,309
Próbáld és gondolkodj
utána

651
01:30:51,647 --> 01:30:53,983
Én ezt csinálom

652
01:30:53,983 --> 01:30:55,814
Ha vége, én
gondolj vissza

653
01:30:57,987 --> 01:30:59,989
Újra látlak

654
01:30:59,989 --> 01:31:03,659
Bárcsak jobban ismernélek
Bárcsak több időnk lenne

655
01:31:03,659 --> 01:31:06,996
Igazad van, mi nem
egyáltalán ismerik egymást

656
01:31:06,996 --> 01:31:09,065
nem tudok semmit
rólad Anna

657
01:31:09,065 --> 01:31:10,828
Még csak nem is
tudja az igazi nevemet

658
01:31:13,269 --> 01:31:14,930
Nem fontos

659
01:31:20,443 --> 01:31:22,612
Soha nem kaptam meg
azt a piros ruhát

660
01:31:22,612 --> 01:31:26,605
Nem, soha nem láttam
egy focimeccset

661
01:31:40,363 --> 01:31:41,796
Curda?

662
01:31:48,037 --> 01:31:50,801
Örül, hogy
találkozunk Curda

663
01:31:54,377 --> 01:31:56,641
Én... nem mondtam el nekik

664
01:31:57,713 --> 01:32:01,547
a templomról...
nem mondtam el neki

665
01:32:03,486 --> 01:32:05,988
Melyik Ata templom?

666
01:32:05,988 --> 01:32:09,981
Sunsils, a
Slover utca

667
01:32:10,326 --> 01:32:12,590
Én... én nem
mondd el nekik

668
01:32:13,763 --> 01:32:16,755
én nem... én...
nem mondtam el nekik

669
01:32:56,038 --> 01:32:57,869
Gyere vissza hamarosan

670
01:33:33,009 --> 01:33:35,443
jan

671
01:33:37,680 --> 01:33:38,681
Mi történt?

672
01:33:38,681 --> 01:33:39,613
Anyámé...

673
01:34:08,044 --> 01:34:09,807
Nincs semmi
neked itt

674
01:35:19,482 --> 01:35:20,813
Kubis

675
01:35:22,485 --> 01:35:22,985
hadnagy!

676
01:35:22,985 --> 01:35:25,476
- Mi a baj?
- Megtaláltak minket

677
01:35:41,604 --> 01:35:43,672
Az utca az
velük úszva

678
01:35:43,672 --> 01:35:44,774
Hogyan találtak ránk?

679
01:35:44,774 --> 01:35:45,608
Ki a fene beszélt?

680
01:35:45,608 --> 01:35:47,443
Micsoda különbség
csinál?

681
01:35:47,443 --> 01:35:48,344
Több százan

682
01:35:48,344 --> 01:35:49,845
figyelmeztethettem volna
a többiek

683
01:35:49,845 --> 01:35:52,448
Nem, ott
nincs itt az idő

684
01:35:52,448 --> 01:35:54,939
- Bahtz fedezékbe Bubrich
- kövess engem

685
01:36:19,241 --> 01:36:20,799
Patrek atya?

686
01:36:24,313 --> 01:36:26,577
Patrek atya?

687
01:37:45,761 --> 01:37:47,329
Adj egy kezet

688
01:37:47,329 --> 01:37:48,762
Az átjáró!

689
01:37:51,333 --> 01:37:53,665
Patrek atya úgy gondolta
folyóhoz vezethet

690
01:38:00,943 --> 01:38:02,934
Ennek legalább mennie kell
az utcára

691
01:40:37,366 --> 01:40:38,958
Újra csoportosulnak

692
01:40:51,714 --> 01:40:54,547
Jézus Krisztus ott van
még több barom odafent

693
01:43:19,328 --> 01:43:21,421
Rendben, kik azok
ezek a férfiak?

694
01:43:59,468 --> 01:44:05,707
Ezek a
bérgyilkosok?

695
01:44:05,707 --> 01:44:06,808
Nem

696
01:44:06,808 --> 01:44:10,801
Akkor kik ők?

697
01:44:10,979 --> 01:44:13,315
Bach...

698
01:44:13,315 --> 01:44:15,918
Bubrich

699
01:44:15,918 --> 01:44:17,647
és Korel

700
01:44:19,988 --> 01:44:21,823
Azok voltak
leesett utánunk

701
01:44:21,823 --> 01:44:23,654
Hol vannak a többiek?

702
01:44:34,603 --> 01:44:36,672
Gyerünk! ez van
egyetlen esélyünk

703
01:44:36,672 --> 01:44:37,773
Reménytelen

704
01:44:37,773 --> 01:44:39,007
A pap tévedett

705
01:44:39,007 --> 01:44:41,339
Nincs átjárás

706
01:45:13,308 --> 01:45:14,741
Itt van

707
01:47:06,788 --> 01:47:08,517
Mondd meg neki
megadni magát

708
01:47:18,900 --> 01:47:20,561
Jan!

709
01:47:22,904 --> 01:47:24,963
Josef!

710
01:47:26,641 --> 01:47:29,474
Josef, add fel!
Hiába

711
01:47:54,336 --> 01:47:55,268
Tessék!

712
01:49:37,906 --> 01:49:40,976
Josef, Jan!

713
01:49:40,976 --> 01:49:42,739
Hallgat!

714
01:50:45,707 --> 01:50:48,043
Jusech, segíts Josefnek
menj fel a lépcsőn

715
01:50:48,043 --> 01:50:50,307
Folytasd!

716
01:51:25,947 --> 01:51:27,505
Josef!

717
01:55:39,834 --> 01:55:41,936
Hány van?

718
01:55:41,936 --> 01:55:43,335
Elég

719
01:56:36,924 --> 01:56:39,761
Mindennek vége
költözz ki

720
01:56:39,761 --> 01:56:41,752
Költözz ki
mindennek vége